Can I mute a channel for just one monitor?
Per-monitor routing keeps other service alerts active.
Yes. Edit the monitor and open Advanced settings. Under Alert channels, uncheck the destinations that should receive no alerts for that monitor, then save.
Pausing a channel instead stops alerts to that destination across its workspace. Choose per-monitor routing when other services should continue alerting it.